Трудности перевода и дикции в Кнессете

Минувшая неделя в Кнессете ознаменовалась не только скоротечным кризисом отношений между НДИ и религиозными фракциями. Депутат от ШАС Нисим Зеэв, который отличился любопытным высказыванием о фотохудожнике обнаженных массовок ("порнография, ставшая искусством"), отнюдь не почивал на лаврах, как следует из сообщения агентства NEWS1.

Заместитель председателя Кнессета Ахмед Тиби на минувшей неделе вызвал на трибуну "депутата Нисима Диба". Нисим Зеэв ворчливо заметил, что именно его фамилию Тиби постоянно забывает, на что последний с наигранным удивлением пояснил, что по-арабски "диб" и означает волк ("зеэв" на иврите). Это несколько успокоило депутата от ШАСа, однако Диб-Зеэв нашел нужным сообщить, что американцы вообще произносят его фамилию как Зив, поскольку по-английски она пишется с двойным "е" (Zeev). Ахмед Тиби в ответ вызвал на трибуну мистера Зеэва по-английски.

В продолжении заседания депутат Зеэв допустил ошибку в фамилии министра туризма Стаса Мисежникова, произнеся ее как "Мишезников". Дежурный председатель депутат Алекс Миллер немедленно поправил его, однако со второго раза Нисиму Зеэву тоже не удалось выговорить фамилию правильно. На помощь пришел Михаэль Бен-Ари, объяснив последовательность букв, однако Зеэв сослался на ограниченность времени своего выступления и предложил продолжить, поскольку все и так поняли, кого он имел в виду.

Алекс Миллер, впрочем, не сдался и настоял на том, чтобы фамилия министра туризма была произнесена правильно. С третьего раза Нисиму Зеэву удалось это сделать - не раньше чем он сварливо заметил: "Верно, могут решить, что речь идет о другом министре. Тогда я скажу так - министр туризма Государства Израиль, а вы уж поищите в архивах, кто имеется в виду".